Hvad er det mest irriterende, mine forældre siger til mig?
"Det er for meget cologne."
"Det får en pige dræbt."
"Tal ikke sort til mig."
"Det er upassende, fordi hun er din lærer."
Hvordan taler man overhovedet sort? Slutter ord med "izzle"?
Det er "tale tilbage," din idiot.
"Opfør dig mere som en voksen."
Hvad betyder "opfør dig mere som en voksen" overhovedet?
Se dig lige, du er gennemblødt! Det er så åndssvagt.
Det er dig, der ville gøre det.
- Hvad har I to gang i? - Jeg købte en Water Weasel.
Man sætter den på haveslangen, og så flyver den rundt.
Ligesom en væsel?
Ja, se, hvor fedt det er. Han er helt vildt våd.
Jeg puttede væslen i mine bukser.
- Ja, han gjorde. - Tumpe.
Er der en grund til, mit vindue er så vådt?
- Det er svært at sige. Klør fem! - Jeg ved det ikke.
- Hvad er der i vejen? - En lille...
- Er du okay, søde? - Det stikker. Ja.
Jeg ringer til alarmcentralen.
- Måske kommer brandmændene. - Nej, nej.
Brandmændene i vores by har et ry for at være lækre.
Hader jeg det? Nej. De er mine venner.
Jeg spiller basketball med dem. Jeg bager for dem.
Mit spørgsmål er: "Hvad er lækkert?"
- Kom så! - Vi er på vej.
Manny, det er upassende, fordi hun er din lærer.
Hvorfor alt det postyr?
Det er en overraskelse. Du får det at se.
Du godeste!
- Det gjorde du ikke, Jay! - Jo, jeg gjorde.
Jo, jeg fik et bord på den nye Benihana.
De har en kok, som kan kaste en reje op i sin hat.
Hvad fanden?
- Far? - Der er min knægt!
- Hvad fanden laver han her? - Jay.
Han skulle hente Manny i går
og skuffede ham igen, som sædvanligt.
Nu kommer han bare sejlende?
Jeg kan ikke lide ham. Har jeg nogle grunde til det? Ja.
Gode grunde? Ja.
Hvor mange grunde har jeg brug for? Ingen. Jeg kan ikke lide ham.
Jeg ville have ringet, men jeg var ved at købe båden for en ven,
da jeg blev jaget til søs af en anden båd.
Var de pirater?
Jeg stoppede ikke og spurgte.
Det er let at se. Havde de kurvede sværd
og sang om, hvor sjovt det er at være pirat?
Sikke et smukt hus, Jay.
Vi var på vej ud til frokost.
Hvad? Tror I, jeg kommer tomhændet? Jeg har mad med. Hummer!
Fangede du dem med de bare næver?
Nej, men jeg købte dem med mine bare næver.
Wauw!
Og jeg har god vin og en god cubansk cigar til Jay.
Hvad med at vi tager et billede af ham med dit nye mobilkamera.
Jeg har ikke noget mobilkamera.
- Det har du nu. - Fedt!
Al den spænding, mit hjerte ræser af sted.
Tag den med, når du kommer på besøg hos mig her til sommer.
Vi kører en tur i en racerbil med min ven og ser måske tyrefægtning bagefter.
Jeg kender dem alle. Matadorerne, de er som kunstnere.
Du fægter da vist lidt selv.
Manny, tag din far med ud i køkkenet.
Sæt noget musik på. I aften danser vi!
Vi skal danse.
Hvad sagde han? Vil han have penge for hummerne?
- Vær sød, Jay. - Vær sød?
Jeg kunne sidde ved en grill og se en fyr bygge en løgvulkan.
I stedet står Rico Suave i mit køkken, og der er en stjålen båd i min indkørsel.
Stod det til mig, var han ude af mit liv.
Men Manny har godt af at være sammen med sin far.
Jeg kan bare ikke tro, du faldt for ham.
Colombianere er dygtige til at overtale en.
De får dig til at gå med til ting, før du ved af det.
Du må have været ret naiv.
Ja, men nu er jeg med den rette mand, okay?
Ja.
- Javier bliver kun én enkelt nat. - Godt.
Vent, hvad?
Bliv nu ikke sur. Jeg stod bare op for at skifte hende.
Mitchell ville bruge ferberization med babyen.
Ferberization. Det er en metode til at få barnet til at sove hele natten
ved at lade hende græde sig i søvn.
- Tortur. - Det er ikke tortur, Cameron.
Det er bare svært, hvis man ikke kan lide at høre en anden person lide.
Eller to personer, der lider.
Nej. Du står op og trøster hende, hvilket lærer hende,
at hver gang hun græder, kommer hendes far og trøster hende
og sætter hendes yndlings... Hvad ser vi?
Brian De Palmas kontroversielle mesterværk, Scarface.
For babyens skyld?
Hun kan lide den. Jeg ved ikke, om det er farverne eller lydene.
Nu kommer massakren i natklubben. Den elsker hun.
Se øjenlågene. Det er sødt. De bliver så tunge.
- Det er slemt. - Skat.
Jeg er okay. Jeg er bare... Det der er altså kræft.
Måske er det bare en nyresten.
"Bare," Claire?
- Hvad foregår der? - Ikke noget. Gå i seng igen.
- Nej, men, far... - Rør mig ikke.
Det er sikkert bare en nyresten.
"Bare," igen. Hent et glas vand til jeres mor
og noget grus fra indkørslen, så vi kan se, hvad hun siger.
- Hvorfor råber I alle sammen? - Der er noget galt med far.
Lad være med at skræmme ham. Kom her. Det må være døden. Døden er på vej.
- Du skal på hospitalet. - Ja.
Nej. Jeg skal bare have en pille. Giv mig den største, I kan finde.
Træk vejret, skat. Bare træk vejret.
Det sagde jeg til dig, da du fødte,
og du kastede din smoothie efter mig. Pille!
Jeg ringer.
Nej, det er faktisk... Det er okay. Det er ved at stoppe.
Undskyld postyret. Jeg overreagerede vist bare,
- fordi jeg har et rumvæsen i mig! - Du godeste!
Luk ned. Alle systemer er nede.
- For fanden. - Hvad er der i vejen?
Han spiller på mit poolbord. Han har sikkert også taget en drink.
- Hvor skal du hen, Jay? - Jeg vil bare undersøge det.
- Kom nu. - Kan du høre det?
Nu leger han med fjernbetjeningen.
Det kan du ikke høre herfra.
Der er du jo.
Undskyld, Jay. Vækkede jeg dig?
Nej, jeg sover ikke så tungt. Det sker, når man bliver ældre.
- Du er ikke gammel. - Jeg sagde ikke, jeg er gammel.
Jeg sover alligevel aldrig så meget.
Livet er mere spændende efter klokken to.
Sprutten smager bedre, kvinderne er smukkere.
Hvad er det nu, man siger? Natten tilhører poeter og galninge.
Hvilken er du?
Måske begge. Måske er du også det?
Jeg kan se et billede herovre af dig på en motorcykel.
- Kører du? - Det plejede jeg.
Plejede?
Jay, det er det sørgeligste ord på ethvert sprog, min ven.
Hjælp mig til at forstå noget.
Alle synes, du er en flink fyr. Du lever et liv med eventyr.
Hvorfor tror jeg ikke på noget af det?
Jeg ser kun en far, der ikke dukker op.
Manny kender mig. Jeg lever i nuet.
Jeg levede i gårsdagen, da Manny græd udenfor den dør,
fordi du ikke kom for tiende gang.
Og når jeg ikke kommer, tror du så, jeg er ude at have det sjovt?
Tænker du nogensinde på, det er hårdt for mig at komme her?
Hvorfor?
På grund af Gloria?
På grund af dig.
Cam?
De er på vej.
Kom her, unger. Som om I krammer mig, men lad være at røre mig.
- Jeg skal nok klare mig. - Det ved vi godt, far.
Det ved vi ikke. Det er et mirakel, jeg står op.
Men i tilfælde af, der sker noget,
skal I vide, at hvis jeg havde haft tiden, ville jeg have ordnet det trin.
- Tak, far. - Jeg elsker dig.
Du må ikke græde, Luke. Jeg skal nok klare den.
- Jeg ødelagde stuebordet. - Det gør ikke noget.
- Hvad? - Jeg ødelagde glasstuebordet.
Det du svor, du ikke ødelagde, og som vi fyrede Esperanza for,
og hun stjal en kalkun til Thanksgiving til familien og blev deporteret?
- Ja. - For fanden!
- Det er jeg ked af. - Ja, det skal jeg nok sørge for.
- Godt så. - De er her.
- Er de? - Godt så.
Hørte du det?
Luke ødelagde... Har du skiftet tøj?
Jeg skulle i tøjet.
Til den sexede, stramtsiddende... Du godeste, det er brandmændene!
- Nej, søde. - Og læbestift!
Jeg har smerter, og du leder efter en sød top at tage på?
Jeg tog bare det første, jeg kunne finde.
Vi har et øjeblik, hvis du vil finde nogle strammere bukser.
Phil, søde.
Nej, Claire, du skal da se sexet ud,
når de lækre, homoseksuelle brandmænd kommer!
- Hvordan har vi det? - Fantastisk.
- Han mente mig! - Okay.
Cameron.
Du er en hård fyr at konkurrere med, Jay.
Se alt det, som du har.
Så Manny skal lide for det?
Nej, du har ret. Jeg skal nok gøre det bedre.
Måske er det godt, at han har os to.
Han lærer stabilitet fra dig. Og fra mig
lærer han at være spontant, at gribe dagen.
Vi griber også dagen her.
Vi var på vej på Benihana, da du kom.
Så længe min knægt føler hans passion.
Det værste karrierevalg jeg traf, var at spille baseball,
men jeg nød hvert minut.
Spillede du baseball?
Jeg levede baseball.
Jeg nåede kun op i Triple A-ligaerne, men jeg spillede mod både Sosa og McGwire.
Du ligner en, der har spillet.
Jeg gik til det i highschool.
Jeg var ikke dårlig.
Jeg ramte aldrig en skruet bold.
Er det en af dine drømme at ramme en skruet bold?
- Engang var det. - Engang var det?
Sagde jeg det igen?
- Kom nu. - Du har ret, det bør jeg ikke sige.
Hvad laver I?
Vækkede vi dig, Manny? Undskyld.
Nej, jeg lavede mine ekstra videnskabslektier.
Selvfølgelig gjorde du det.
Må jeg spille?
Det er op til din far.
Vi er vist færdige med at spille pool.
Jeg har en bedre idé for os tre.
Hvordan kender du ham?
Han skylder mig en lille tjeneste.
Det er den fedeste nat nogensinde!
Lad os prøve en skruet bold.
- Ud! - Jeg troede, du var...
Det var puder. Kom nu.
Forstår du ikke, hvor vred det gør mig, Cameron?
Pointen med ferberization er at lære hende at falde i søvn,
og du bliver ved med at ødelægge det.
Jeg kan ikke lade være. Jeg er som en bjørnemor.
Når jeg hører min unge græde, må jeg løbe hen til hende.
Men du er ikke en bjørn. Gå ind i soveværelset.
Gå derind, Cam. Helt ind. Vores værelse.
Gå derind! Kom så! Gå!
Det er så uretfærdigt. Hvorfor ikke?
Fordi det får en pige dræbt. Hej, skat.
Hej, unger.
Vi ville se til dig. Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, vi giver ham lidt smertestillende før operationen.
- Som nok skal gå godt. - Det ved vi.
Det ved vi ikke. Men hvis den ikke går,
så lov mig, I er flinke ved jeres nye brandmandsfar.
Utroligt.
Min kone stadsede sig ud for brandmændene i går.
Jeg stadsede mig ikke ud for dem.
De høje hæle var virkelig hotte.
- Tog du hele på? - Glem det nu bare.
Hvad gør de ved dig, far?
Jeg har en sten i mig, der kradser, og de fører et rør ind
og suger den ud.
Du er ikke bange, vel?
Hvornår var jeg sidst bange?
Da du gik gennem edderkoppespindet.
Da vi legede med Ouijabrætter, og vinden blæste døren i.
Der var ingen vind. Vi fremkaldte noget.
Det her påvirker mig virkelig.
Mine indvolde føles som fløjl.
Hvad med at I venter udenfor, okay?
- God bedring, far. - Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker dig.
Bliv et øjeblik, Luke.
Det her vil ikke ske, forstår du.
Men du kan ende, som manden i huset,
og du skal kende pinkoderne og kodeordene.
- Syv, fire, en... - Det vil jeg ikke være.
Tal ikke sort til mig.
Din far skal nok klare den. Hvad med at du venter udenfor?
Han skal nok klare sig.
Jeg kører dem lige i skole. Så kommer jeg bagefter.
- Okay. Claire. - Ja?
Du stadsede dig ud, gjorde du ikke?
- Jeg tog det første, jeg så, okay? - Okay.
Jeg stopper nu,
for det her får mig til at falde i søvn, og hvis jeg aldrig vågner,
ville jeg hade, at det sidste, du sagde, var en løgn.
Jeg stadsede mig måske lidt ud.
- Jeg vidste det. - Fandens.
Vi kommer for sent i skole, Manny. Hvorfor er du så træt i dag?
Hvorfor kan jeg ikke køre ham?
Det overrasker mig, du er oppe. Jeg ved, hvornår du kom tilbage i seng.
Vi tog bare ud og slog til lidt bolde.
Du gætter aldrig hvor. Javier kender en fyr.
Og ved du hvad? Nu hvor han kender dig,
kommer han til dig næste gang, han har brug for noget.
Tog du ham med?
Du kunne ikke vente med at gøre det i skolen?
Kom så. Vi kommer alt for sent.
Sæt dig ind i bilen.
Sagde du ikke, jeg skulle få et bedre forhold til Javier?
Jeg sagde: "Vær sød," Jay. Ikke: "Tag Manny med ud og lege hele natten."
Og så fik vi hotdogs.
Sov!
Hvis jeg ville være gift med en vild fyr, var jeg blevet hos Javier.
Far!
Hvad fanden?
Du tager da ikke af sted, gør du?
- Jeg skal i skole. - Hvilken skole?
Ja, skole. Der hvor folk tager hen for at lære ting,
som ikke at holde børn oppe hele natten.
- Sagde han det? - Han er svag.
Du sagde, du plejede at køre på motorcykel, ikke?
Så jeg fik fat i en til dig.
- Ja. Men jeg skal arbejde. - Arbejde.
- Gør det, Jay. - Ja, gør det.
Ja, gør det, Jay, og tag Manny med.
Okay.
Nej, Manuel Roberto! Ind i bilen, eller du ryger om bagi.
Jeg vil ikke diskutere, Jay.
Jeg siger ikke mere. Gør, hvad du vil.
Men jeg vil ikke mere høre dig sige, colombianere er tossede.
For det er dig, der opfører dig tosset,
selvom det er ham, der får dig til det.
Jeg ved, hvad jeg taler om. Manny!
Du behøvede ikke at komme hjem til middagssøvn.
I går beviste vist, at det er nødvendigt.
Hun er der igen nu, så tag af sted, så du ikke får problemer.
Det er okay. Jeg fortalte alle, at jeg har en upålidelig partner,
og de forstod det godt.
Jeg behøver ikke sidde her og blive talt ned til.
Jeg laver mig et glas icetea.
Jeg lægger dig ned.
Det kan du ikke.
Jeg fjerner benene under dig.
Noget er galt, når lyden af vores barn,
der lider, ikke går dig på.
Hun lider ikke, og det her beviser bare, at du har mere brug for det end hun har.
Jeg ferberizerer to babyer.
Vaskebjørne sneg sig ind i Lawsons hus og stjal noget brød.
Hvad er din pointe?
At Lilys vindue står på klem,
og de vaskebjørne mangler pålæg til brødet,
og det er Lily, der græder om hjælp.
- Jeg kommer, Lily. - Nej, du gør ikke.
- Du kommer ikke, Cameron. - Slip mig!
- Stop! - Slip mig!
Hvad laver du? Gå langsommere.
Jeg kommer, Lily. Jeg kommer.
- Min ankel. - Hvad?
Min ankel.
Så slog du dig vist ikke ihjel på motorcyklen i dag.
Jeg tænkte, du så frem til at myrde mig,
så jeg ville ikke tage glæden fra dig.
- Har Javier ringet til dig? - Nej, hvorfor?
Han slæbte mig med på bar sammen med sine gamle baseballvenner.
- Han skulle have været her klokken 17. - Han tvinger dig, hvad?
Jeg tænkte, det nok ville gå. Jeg har set dem spille,
og Javier sagde, det var i orden.
- Hvad? Hvad er det, der er så sjovt? - Ikke noget.
Det er sjovt, du driller mig over, jeg blev forført af ham,
- og her er du... - Ingen bliver forført.
Jeg gør det for Manny.
Ja, det er vigtigt for Manny, at I to
holder en fin picnic oppe i bjergene.
Det var ikke en picnic. Vi holdt kaffepause.
De solgte tilfældigvis crepes.
Sig til, når han ringer, okay? Jøsses, den er næsten 18.
Ungerne glæder sig til, du kommer hjem.
- Samme her. - Luke har lavet et skilt til dig.
- Han er sød. - Ja.
- Du virker til at have det godt. - Det har jeg.
Godt.
- Undtagen det med brandmændene. - Det husker du?
- Ja. Undskyld. - Nej.
Der er ingen undskyldning for det.
Jeg bruger så meget tid i husmortøj, og jeg er dækket
i dej og peanutsmør, og...
Jeg ville bare føle mig attraktiv et øjeblik, du ved?
Undskyld. Jeg er virkelig...
Jeg skal bare bruge lidt tid, skat.
- Jeg klarer mig. - Okay.
- Ja. - Okay.
Jeg var allerede okay med det.
Sådan ligger landet. Claire klokkede i det. Hun skylder mig.
Det sker aldrig.
Gamle Phil har en gylden mulighed.
Jeg kunne have fået noget småt ud af det med det samme,
have sluppet for rengøring eller en uge i cirkuslejr.
- Stadig frisk. - Ja.
Men jo længere man venter,
jo mere skyld opbygges og jo mere får man.
Fem år, en tur til Paris med vennerne.
Ti år, bil med kaleche.
Tyve år, sig hej til min artikulerende femfunktionsrobot,
som kan læse tanker
og har følelser.
Du tager ikke af sted uden at sige farvel, vel, Phil?
- Hej, Elaine. - Er det din mand?
Farvel, Paris.
Jeg besøgte min søster, og han underholdte
med korttricks.
Er det Phil?
Hej, mor, Phil tager af sted.
Uden et knus?
Wauw!
Farvel, artikulerende femfunktionsrobot med evnen til at... Farvel.
Brittany, skynd dig, søde. Phil tager af sted.
Du klarer dig.
- Hvordan har anklen det? - Den er kold.
- Undskyld, jeg skadede dig. - Du skal ikke undskylde.
Jeg kunne lige så let have skadet dig.
Det er sødt, at du tror det.
Hør her, Cam,
jeg kan ikke altid være den slemme. Jeg ved, det er mit problem,
men hun kan ikke vokse op med en krammende, glad og kælen far
og en sur og streng far,
for gæt engang, hvem hun vil føres ned ad kirkegulvet af.
Jeg kan også være den slemme nogle gange.
Jeg får hende til at spise sine grøntsager.
Okay. Tandlæge?
- Aftale. - Godt.
Hvis du får hende til at øve sig på violinen.
Ja, violinen. Det kan jeg godt lide.
Og vi følger hende begge ned ad kirkegulvet.
Hvis du da kan gå til den tid.
- Har du brug for at komme på hospitalet? - Nej. Det er ikke så slemt.
Du mente ringe 112, ikke?
- Brandmænd. - Brandmænd.
Jo, ring du, så skifter jeg trøje.
Hvis jeg skal opføre mig som en voksen, er det så de voksne, jeg ser i verden?
Eller de voksne i min familie?
For hvis det er dem i min familie...
- Lad os smutte. - Okay.
Så,
hvor svært kan det være?
At lave korttricks på hospitalet gav mig gejsten tilbage for magi.
Er det dit kort?
Ja. Ih du milde.
- Det er der ikke, vel? - Nej, det er ikke.
Det sværeste er, når folk glemmer deres kort,
for så ligner jeg en idiot.
- Lad os prøve igen. - Vi er nødt til at gå.
- Tror du, jeg kan lide det? - Undskyld.
Jeg lærer dig et trick, okay?
Tag fat om den her på tre. Er du klar?
- Frem med hånden. - Okay.
En, to, tre. Sådan.
- Nej. Hvad var det? - Wauw.
Tak.
Tager du pis på mig?
DANISH